1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Ne!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,116
Šis virusas nužudo tik tėvynę?
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,033
- Ar kiekvienas supe?
- Nežinau.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,702
Bet mes pasijuoksime
sužinosime, ar ne?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,079
Jei tėvynė pateko į rankas
kai kuriose v1, tada teoriškai
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,539
jis būtų kaip kareivis.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,624
Imunitetas nuo viruso.
Gal net nemirtinga.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,626
Noriu viso mūsų farmacijos skyriaus
9
00:00:24,650 --> 00:00:28,004
Dirba tiktai
v1 formulės atkūrimas.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,631
Vought sunaikino pradinę formulę.
11
00:00:29,655 --> 00:00:30,632
Tai gali užtrukti metų.
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,884
- Ar turite v1?
- Aš ne.
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,010
Tačiau bombos taikiklis tai daro.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,804
Ar tas šūdas dar gyvas?
15
00:00:35,828 --> 00:00:38,014
Atėjo Clara Vought vardas
aukštyn. Spėju, kad esame susiję
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,433
daugiau nei vienu būdu.
17
00:00:39,457 --> 00:00:40,517
- Kur ji?
- Miręs.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,727
- Savižudybė.
- Arklio šūdas.
19
00:00:41,751 --> 00:00:43,311
Homelander yra atvira kūdikių knyga,
20
00:00:43,335 --> 00:00:44,730
bet kareivis berniukas yra gudrus.
21
00:00:44,754 --> 00:00:46,106
Man reikia, kad perskaitytum jo mintis.
22
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Sakiau aleliuja...!
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,530
Jūs siunčiate ungurį į
asilo žmogžudystė Adam Bourke?
24
00:00:53,554 --> 00:00:54,489
Štai kas dabar bus.
25
00:00:54,513 --> 00:00:57,868
Tu, velnias, daryk bet ką
Sakau, kai tik sakau.
26
00:00:57,892 --> 00:00:59,661
Žinai kas tai? Tai yra legenda.
27
00:00:59,685 --> 00:01:01,371
Aš buvau kamuoliukai giliai auksinėje geišoje,
28
00:01:01,395 --> 00:01:04,958
o Marlonas Brando buvo
matyt kamuoliai giliai manyje.
29
00:01:04,982 --> 00:01:09,087
Mane aplankė angelas,
ir ji išpranašavo mano likimą.
30
00:01:09,111 --> 00:01:10,130
kas tai?
31
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Aš esu pasaulio gelbėtojas.
32
00:01:46,565 --> 00:01:48,794
Dėkojame, kad lankotės VMC teatruose,
33
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
kur visada yra a
super diena kinui.
34
00:01:54,281 --> 00:01:58,470
Ei! Matau, kad dedate fantą
vandens puodelis, tu mažas niekšelis.
35
00:01:58,494 --> 00:02:00,055
Jūs turite už tai sumokėti!
36
00:02:00,079 --> 00:02:01,598
Draugas.
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,850
Jūs turėjote papildyti
kukurūzų spragėsių mašina prieš valandą.
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Aš kaip tik ketinau tai padaryti.
39
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Atsipalaiduok.
40
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Oho!
41
00:02:12,758 --> 00:02:15,403
Žinai kas tai
kvapas man primena?
42
00:02:15,427 --> 00:02:17,030
Miriam Liebowitz.
43
00:02:17,054 --> 00:02:19,407
Sutikau ją b'Nai b'rith purim karnavale.
44
00:02:19,431 --> 00:02:23,495
Ir... pastūmiau savo grogerį
iki jos hamantashen,
45
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
jei pagausi mano dreifą.
46
00:02:26,480 --> 00:02:27,624
Pakliuvome.
47
00:02:27,648 --> 00:02:30,001
Tik nepamirškite išvalyti
ištraukite nacho sūrio kaištį.
48
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Taip, bose.
49
00:02:37,074 --> 00:02:39,386
Sveiki, ačiū, kad lankotės VMC teatruose,
50
00:02:39,410 --> 00:02:41,638
kur visada yra a
super diena kinui.
51
00:02:41,662 --> 00:02:45,475
Ar galiu jus sudominti vienu iš
mūsų nauji gilūs spragėsių kibirai?
52
00:02:45,499 --> 00:02:47,978
Chet Vanderbilt?
53
00:02:48,002 --> 00:02:49,062
Taip.
54
00:02:49,086 --> 00:02:52,482
Tai mano visiškai teisėtas ir
tikras tikras vardas.
55
00:02:52,506 --> 00:02:54,651
Tave sunku rasti.
56
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Na, ar gali mane kaltinti?
57
00:02:56,677 --> 00:02:59,990
Vought palaidotų mane po visais
sušiktas purvas, kurį užtikau ant jų.
58
00:03:00,014 --> 00:03:04,119
Taigi galbūt jūs negausite a
darbas Vought kino teatre?
59
00:03:04,143 --> 00:03:07,747
Ką, ir palikti šou verslą?
60
00:03:09,982 --> 00:03:11,751
Mums reikia pasikalbėti.
61
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Tanner, aš einu pertraukai!
62
00:03:17,323 --> 00:03:22,512
Ateiname į VMC
teatrai juoktis, verkti,
63
00:03:22,536 --> 00:03:25,098
Pamatyti mūsų didžiausius herojus
didžiausiuose ekranuose.
64
00:03:25,122 --> 00:03:29,811
Ir gauti nemokamą gilų
spragėsių kibiras su kiekvienu dideliu kombinuotu patiekalu.
65
00:03:29,835 --> 00:03:34,357
Kadangi mums to reikia,
kiekvienas iš mūsų,
66
00:03:34,381 --> 00:03:37,193
neapsakomas mūsų jausmas
gauti, kai užges šviesa
67
00:03:37,217 --> 00:03:40,155
Ir einame kur nors
mes dar niekada nebuvome.
68
00:03:40,179 --> 00:03:42,532
- Čia mes ne tik pramogaujame...
– Ieškome vieno
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,284
savo senų bičiulių.
70
00:03:44,308 --> 00:03:47,537
- Bombsight.
- Bet kaip nors... Norėčiau, kad galėčiau padėti.
71
00:03:47,561 --> 00:03:49,456
Mūsų nosys nekryžiuoja jau daugelį metų.
72
00:03:49,480 --> 00:03:50,624
Išgirdo, kad apsivalė.
73
00:03:50,648 --> 00:03:54,294
Vis dėlto jūs turite sugebėti
kad gautum jam žinutę.
74
00:03:54,318 --> 00:03:57,047
Nah. Net jei galėčiau, ko negaliu,
75
00:03:57,071 --> 00:04:01,092
jis-jis ne šūdas
meška, kurią nori išdurti.
76
00:04:01,116 --> 00:04:03,553
Jei nepasieksime jo pirmieji,
77
00:04:03,577 --> 00:04:07,265
tėvynainis gaus v1
Esame tikri, kad bombos taikiklis laikosi.
78
00:04:07,289 --> 00:04:08,767
Palauk, palauk, v1?
79
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Mes sunaikinome visas tas dozes.
80
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Ar tu mane apgaudinėji?
81
00:04:16,006 --> 00:04:18,818
Ką nudnikas papasakojo tėvynainiui apie v1?
82
00:04:18,842 --> 00:04:19,903
Nesvarbu.
83
00:04:19,927 --> 00:04:23,365
Esmė ta, kad tėvynė randa
tai, žaidimas sušiktas baigtas.
84
00:04:23,389 --> 00:04:25,408
O, Marvin.
85
00:04:25,432 --> 00:04:27,953
Prieš metus man sekėsi gerai.
86
00:04:27,977 --> 00:04:29,996
Mano mansarda buvo apmokėta.
87
00:04:30,020 --> 00:04:33,083
Gavau geriausią stalą
Elaine pranešta prieš dvi minutes.
88
00:04:33,107 --> 00:04:35,919
Ir tada tėvynė
pradeda savo sušiktą valymą,
89
00:04:35,943 --> 00:04:37,420
mano sąskaitos užšaldytos,
90
00:04:37,444 --> 00:04:40,715
Aš gyvenu iš dienos senumo noir
grynuoliai iš šaldiklio čia.
91
00:04:40,739 --> 00:04:42,676
- Ar pasiekiate tašką?
- Mano esmė ta,
92
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Aš pilnas sumuštinio,
labai ačiū.
93
00:04:48,247 --> 00:04:49,724
Leiskite man tai aiškiai pasakyti.
94
00:04:49,748 --> 00:04:52,852
Arba tu mums padėk arba aš
nukirpk savo sušiktus kamuoliukus.
95
00:04:52,876 --> 00:04:55,438
Y-y-y-tu skamba kaip
mėsininkas dabar, tu tai žinai?
96
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Tai nėra puiki tavo išvaizda, vaikeli.
97
00:05:01,593 --> 00:05:03,321
Tai pasakęs, aš...
98
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
Man vis tiek reikia savo kamuoliukų daiktams.
99
00:05:08,392 --> 00:05:09,703
Viskas gerai.
100
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Po velnių.
101
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Spėju, kad išdursime meškiuką.
102
00:05:22,656 --> 00:05:26,994
Tikimės, kad 35-asis bandymas yra žavesys.
103
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
Ei. Norėjai mane pamatyti, bose?
104
00:05:46,805 --> 00:05:50,285
Ar jis turėtų būti
taip kraujuoja iš užpakalio?
105
00:05:50,309 --> 00:05:51,619
Idealiu atveju ne.
106
00:05:51,643 --> 00:05:53,872
Ei, jūs, vaikinai, matėte petardą?
107
00:05:53,896 --> 00:05:55,096
Ji turėjo ateiti ant ankšties.
108
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Petardos persikėlė į geresnę vietą.
109
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Orlandas?
110
00:06:04,448 --> 00:06:07,635
- Š... - Šūdas. Nr.
- Taip.
111
00:06:07,659 --> 00:06:08,928
Kodėl? Kas atsitiko?
112
00:06:08,952 --> 00:06:13,016
Mes tiesiog neturime
daugiau vietos valtyje...
113
00:06:13,040 --> 00:06:14,934
Netikintieji.
114
00:06:14,958 --> 00:06:16,686
Aš esu ant... Man patinka valtys.
115
00:06:16,710 --> 00:06:18,563
Aš ir laivai tokie.
116
00:06:18,587 --> 00:06:21,900
Pone, aš... Aš tikiu jumis, pone. aš...
117
00:06:21,924 --> 00:06:24,944
dėl ko mes turime
jums svarbus darbas.
118
00:06:24,968 --> 00:06:27,197
Kai kurie protestuotojai blokavo
119
00:06:27,221 --> 00:06:29,407
naujas vought nafta
dujotiekis Beringo jūroje.
120
00:06:29,431 --> 00:06:31,493
Teisingai. Afrikoje.
121
00:06:31,517 --> 00:06:33,161
Visai netoli Aliaskos krantų.
122
00:06:33,185 --> 00:06:37,957
Bet kokiu atveju, kai paskelbsime
Tėvynė kaip mūsų viešpats ir gelbėtojas,
123
00:06:37,981 --> 00:06:40,835
Saudo Arabija ketina...
Pajuskite didelius jausmus.
124
00:06:40,859 --> 00:06:44,464
OPEC visiškai nutrauks
naftos tiekimas JAV.
125
00:06:44,488 --> 00:06:48,802
Mums to vamzdyno reikia visiškai
veikia ir tie protestuotojai dingo.
126
00:06:48,826 --> 00:06:50,678
Dingo. Aš tave supratau.
127
00:06:50,702 --> 00:06:53,932
Ne. Nušausite psą
128
00:06:53,956 --> 00:06:57,060
skelbiant dujotiekį
yra saugus ir žuvims tai patinka.
129
00:06:57,084 --> 00:06:59,270
Žinai, tai tik ta žuvis...
130
00:06:59,294 --> 00:07:00,855
Jie nemėgsta vamzdynų.
131
00:07:00,879 --> 00:07:03,608
Tiesą sakant, jie jų nekenčia.
132
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Maniau, kad esi valtyje.
133
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Taigi, kas svarbiau,
tėvynė ar koks sušiktas grupierius?
134
00:07:13,392 --> 00:07:14,702
Tėvynė. Tėvynė, žinoma.
135
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
Taip. Aš tuo užsiimu.
136
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Atrodo, kad negaliu pakartoti v1 formulės.
137
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
atsiprašau.
138
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Jokiu būdu Frederikas
vought yra protingesnis už tave.
139
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Toliau siūbuokite. Jūs ten pateksite.
140
00:07:51,388 --> 00:07:54,659
Kartą gyveno revoliucionierius
kurie klajojo po gaubtą,
141
00:07:54,683 --> 00:07:56,369
metė iššūkį vyrui.
142
00:07:56,393 --> 00:07:58,997
Jie jį pavadino a
užsidaręs trikdytojas.
143
00:07:59,021 --> 00:08:00,665
Bet jis nekėlė problemų.
144
00:08:00,689 --> 00:08:02,083
Jis mokė meilės.
145
00:08:02,107 --> 00:08:03,376
Amerikai.
146
00:08:03,400 --> 00:08:06,796
Grįžkite namo kaip mūsų pačių
Amerikos pranašas tėvynė
147
00:08:06,820 --> 00:08:08,256
sako savaitinį pamokslą,
148
00:08:08,280 --> 00:08:10,550
tiesioginė transliacija kiekvieną sekmadienį.
149
00:08:10,574 --> 00:08:11,718
Grįžkite namo
150
00:08:11,742 --> 00:08:13,428
– Amerikos demokratų bažnyčiai.
- Mes negalime to padaryti.
151
00:08:13,452 --> 00:08:17,765
Tiesiog... tiesiog sušik... Ne.
152
00:08:17,789 --> 00:08:21,269
Aš tau sakiau, Hughie, netrukus
kai gemalas yra paruoštas, einame.
153
00:08:21,293 --> 00:08:22,770
Ir, pasak prancūzų, jis yra paruoštas.
154
00:08:22,794 --> 00:08:24,230
Oui, monsieur charcuter.
155
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Bet prašau...
156
00:08:27,299 --> 00:08:28,651
- Turite kelią?
- Nusišypsojau
157
00:08:28,675 --> 00:08:31,487
toje bažnyčioje ir iš jos daugiau
kartų, nei galiu suskaičiuoti būdamas paauglys.
158
00:08:31,511 --> 00:08:32,822
Laikmatis nustatytas?
159
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Dvidešimt keturios valandos.
160
00:08:36,391 --> 00:08:38,286
Taip.
161
00:08:38,310 --> 00:08:39,370
Gerai.
162
00:08:39,394 --> 00:08:42,248
Priklijuokite kur nors prie altoriaus.
163
00:08:42,272 --> 00:08:43,666
Gražus ir tylus.
164
00:08:43,690 --> 00:08:45,627
Tada, pačiame tėvynės viduryje
165
00:08:45,651 --> 00:08:48,922
„Įvesk mus į pagundą,
gelbėk mus nuo blogio stulpelių,
166
00:08:48,946 --> 00:08:50,924
jis papurkš gaivų pušų kvapą
167
00:08:50,948 --> 00:08:52,759
ir didelę dozę žudančių sulčių.
168
00:08:52,783 --> 00:08:55,261
Šuniukas miršta amžinai ir amžinai.
169
00:08:55,285 --> 00:08:56,346
Amen.
170
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Jums nereikia tiek daug džiaugtis.
171
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
prašau skirtis.
172
00:09:01,500 --> 00:09:04,312
Aš tik prašau jūsų
palaukite dar truputi.
173
00:09:04,336 --> 00:09:05,772
- Vis dar galime gauti v1...
- taip.
174
00:09:05,796 --> 00:09:06,898
Ir jis taip pat gali.
175
00:09:06,922 --> 00:09:08,566
Tai yra rizika, kurios mes negalime prisiimti.
176
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Mums baigėsi laikas, drauge.
177
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Tiesa?
178
00:09:15,013 --> 00:09:16,574
Staigmena, staigmena.
179
00:09:16,598 --> 00:09:17,784
Mėsininkas.
180
00:09:17,808 --> 00:09:21,371
Aš turėjau analinių karpų
buvo labiau įdomu pamatyti.
181
00:09:21,395 --> 00:09:23,665
Taigi tavo galva nejuda
pasikelti sau užpakalį, ar ne?
182
00:09:23,689 --> 00:09:26,501
Leiskite paklausti, ar sumokėjote
papildomai už šį negyvo meškėno kvapą?
183
00:09:26,525 --> 00:09:28,795
Artimiausia jūsų slėptuvė.
184
00:09:28,819 --> 00:09:29,879
Žvaigždžių šviesa.
185
00:09:29,903 --> 00:09:33,967
Na, tikrai koks malonumas.
186
00:09:33,991 --> 00:09:36,052
Tu man primena a
jaunoji Uršulė suknelė.
187
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
Nesenstantis grožis.
188
00:09:39,329 --> 00:09:40,598
Kartą ji ant manęs supyko.
189
00:09:40,622 --> 00:09:42,183
Taip. Jis yra žavesys.
190
00:09:42,207 --> 00:09:44,269
Bet ar galite padėti mums rasti bombos taikiklį?
191
00:09:44,293 --> 00:09:47,105
Taip, matai, tai...
Gerai, štai ir toks triukas.
192
00:09:47,129 --> 00:09:49,607
Jei bombos taikiklis nenori būti rastas,
193
00:09:49,631 --> 00:09:50,733
tu negali... tu negali jo rasti.
194
00:09:50,757 --> 00:09:52,860
Taigi ką tu turi...
tu turi eiti į šoną.
195
00:09:52,884 --> 00:09:55,738
Tu turi praeiti
jo ponia, auksinė geiša.
196
00:09:55,762 --> 00:09:56,948
- Auksinė geiša?
- Tas vardas
197
00:09:56,972 --> 00:09:58,324
visai neskamba rasistiškai.
198
00:09:58,348 --> 00:10:01,244
Auksinė geiša turėjo labai
garinga fuck scena su Eriku estrada
199
00:10:01,268 --> 00:10:03,162
orientuotis.
200
00:10:03,186 --> 00:10:05,290
Labai progresyvi dienai.
201
00:10:05,314 --> 00:10:08,418
Bet ei, jei kas gali
gauti žinutę į bombos taikiklį,
202
00:10:08,442 --> 00:10:09,961
taip, Goldie gali.
203
00:10:09,985 --> 00:10:11,754
– O kur rasti seną šlaką?
- Na,
204
00:10:11,778 --> 00:10:13,339
Pastaruoju metu Goldie turėjo sveikatos problemų.
205
00:10:13,363 --> 00:10:14,882
Ji persikėlė į kaimus.
206
00:10:14,906 --> 00:10:16,426
Vought kaimai?
207
00:10:16,450 --> 00:10:18,761
Tai senelių namai.
208
00:10:18,785 --> 00:10:19,887
Na, jei tai vought,
209
00:10:19,911 --> 00:10:22,682
tada jie turi griežtą apsaugą. Pagalvok
Ar galite prisijungti ir išlaikyti žemą profilį?
210
00:10:22,706 --> 00:10:24,183
Ar popiežius šėlsta miške?
211
00:10:24,207 --> 00:10:25,768
noriu ateiti. Ar galiu ateiti?
212
00:10:25,792 --> 00:10:26,853
Taip. Tai tau bus malonumas.
213
00:10:26,877 --> 00:10:28,688
– Pažiūrėkite, kaip atrodo tikros žvaigždės.
- Gerai.
214
00:10:28,712 --> 00:10:29,814
Jūs abu rūšiuojate bažnyčią.
215
00:10:29,838 --> 00:10:31,649
Pasikalbėsime su geiša,
216
00:10:31,673 --> 00:10:34,360
pažiūrėkime, ar galime tai rasti
v1 prieš caped šipulį.
217
00:10:34,384 --> 00:10:35,445
Laimingas, guv?
218
00:10:35,469 --> 00:10:36,738
Taip.
219
00:10:36,762 --> 00:10:37,697
Jis laimingas. Viskas gerai.
220
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Pradėkime trūkinėti.
221
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
Ei. Vaikinai.
222
00:10:44,853 --> 00:10:47,206
Man reikia, kad tu man pažadėtum...
223
00:10:47,230 --> 00:10:50,251
Rasime tą v1, paglostyk jį Hughie.
224
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
aš tau pažadu.
225
00:11:01,203 --> 00:11:02,722
Sudarėme susitarimą.
226
00:11:02,746 --> 00:11:04,015
Vienas, aš buvau girtas.
227
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Antra, aš niekada nesutikau šnipšti. Ji padarė.
228
00:11:07,292 --> 00:11:10,396
Skaitantis tėvynainis
ar kareivio berniuko protai?
229
00:11:10,420 --> 00:11:12,732
Jei norėčiau įsipareigoti
savižudybė, aš pats uždusčiau.
230
00:11:12,756 --> 00:11:14,150
Bent jau tada aš išlipčiau pirmas.
231
00:11:14,174 --> 00:11:16,903
Ir taip, ten yra
mažytė smulkmena apie tave
232
00:11:16,927 --> 00:11:18,404
bando sukelti sušiktą apokalipsę.
233
00:11:18,428 --> 00:11:20,782
Pasiūliau tau vietą savo bunkeryje.
234
00:11:20,806 --> 00:11:22,325
Aš esu v.P.
235
00:11:22,349 --> 00:11:25,912
Ar žinai, kaip būtų blogai
pažiūrėk, ar pasaulio pabaiga mano laikrodyje?
236
00:11:25,936 --> 00:11:28,164
Turiu žinoti, ar tu esi
237
00:11:28,188 --> 00:11:29,957
arba jei man reikia pereiti prie plano b.
238
00:11:29,981 --> 00:11:31,334
O kaip su planu nusišnekėti?
239
00:11:31,358 --> 00:11:33,753
Gerai.
240
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Žmonės tokie nuspėjami.
241
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
Planas b yra.
242
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
ką tu padarei? ka tu darai?
243
00:11:57,717 --> 00:11:59,946
- Gerai.
- Kas po velnių?
244
00:11:59,970 --> 00:12:01,322
ką tu padarei?
245
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Chloroformas. Tyliai.
246
00:12:04,224 --> 00:12:06,424
Ponia viceprezidente, yra
viskas ten gerai?
247
00:12:07,060 --> 00:12:09,539
Apokalipsė ar ne, man reikia jūsų pagalbos.
248
00:12:09,563 --> 00:12:11,791
Tėvynė negali tapti nemirtinga,
249
00:12:11,815 --> 00:12:13,815
- Taigi išsiųskite agentus.
– Ponia viceprezidente.
250
00:12:14,568 --> 00:12:15,670
man viskas gerai!
251
00:12:15,694 --> 00:12:18,339
man viskas gerai. Aš tiesiog... Įsidūriau kojos pirštą.
252
00:12:18,363 --> 00:12:20,967
Vaikščioti, kaip tai daro žmonės.
253
00:12:20,991 --> 00:12:22,176
Ar jums reikia pagalbos?
254
00:12:22,200 --> 00:12:24,178
Ne! Ne. man viskas gerai.
255
00:12:24,202 --> 00:12:27,390
Taigi tiesiog atsistokite ir stovėkite šalia.
256
00:12:27,414 --> 00:12:28,307
Patvirtinimo kodas?
257
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Imbiero spragtelėjimas.
258
00:12:33,753 --> 00:12:35,356
- Nemanai, kad jie galėtų pasakyti?
- Ne, ne.
259
00:12:35,380 --> 00:12:36,732
- Gerai padarei.
- Gerai.
260
00:12:36,756 --> 00:12:38,985
Viskas, ką dabar turite padaryti, tai būti kambaryje
261
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
ir skaityti kareivio berniuko mintis.
262
00:12:45,056 --> 00:12:46,117
Visa kita pasirūpinsiu aš.
263
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Po velnių.
264
00:12:48,810 --> 00:12:51,205
Man nerūpi, kaip jiems sekėsi
dalykų rezervacijoje.
265
00:12:51,229 --> 00:12:52,957
Dabar esate dideliame mieste.
266
00:12:52,981 --> 00:12:55,042
Čia aš esu vadovas.
267
00:12:55,066 --> 00:12:57,086
- Užuodžiu dūmus.
- Tai beprotiška.
268
00:12:57,110 --> 00:12:59,213
- Aš nieko neužuodžiu.
- Pone!
269
00:12:59,237 --> 00:13:00,590
Senajame malūne kilo gaisras!
270
00:13:00,614 --> 00:13:04,260
Žinai ką, tu
čia viskas bus gerai...
271
00:13:04,284 --> 00:13:08,747
- Vyriausiasis.
- Puiki dvasia, sakyk, pradėkime riedėti.
272
00:13:19,758 --> 00:13:21,486
Kas tas kvapas? Tai tarsi...
273
00:13:21,510 --> 00:13:23,321
Rankų dezinfekavimo priemonė ir lazanija?
274
00:13:23,345 --> 00:13:25,448
Taip kvepia mirtis.
275
00:13:25,472 --> 00:13:27,700
Matai ten blondinę?
276
00:13:27,724 --> 00:13:30,244
Aš ją pakliuvau 74 m.
277
00:13:30,268 --> 00:13:31,496
Pateko į mylios aukščio klubą.
278
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
Nėra lėktuvo.
279
00:13:32,604 --> 00:13:34,540
– Kaip tai žemas profilis?
- Aš pakliuvau
280
00:13:34,564 --> 00:13:36,626
arba buvo pakliuvom
80% šių žmonių.
281
00:13:36,650 --> 00:13:40,213
Nėra poros
palaidos lūpos krūvoje.
282
00:13:40,237 --> 00:13:42,006
Šiaip ne jų veiduose.
283
00:13:42,030 --> 00:13:43,966
Bet taip, klausyk, tu mane pažįsti,
284
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Nemėgstu bučiuotis ir pasakoti.
285
00:13:48,954 --> 00:13:50,431
G-49.
286
00:13:52,082 --> 00:13:54,268
Kekšės sūnus.
287
00:13:54,292 --> 00:13:55,520
Man reikia b.
288
00:13:55,544 --> 00:13:57,313
Goldie.
289
00:13:57,337 --> 00:13:59,065
Pažiūrėk į tave!
290
00:13:59,089 --> 00:14:03,528
Toks pat gražus kaip tas trigubas trenksmas
mes turėjome Marsha Mason trigubą trenksmą.
291
00:14:03,552 --> 00:14:06,989
Neužtenka gumų
žemėje, kad vėl tave išdulkinčiau.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Čia tik pasikalbėti.
293
00:14:08,890 --> 00:14:10,034
- Ji su tavimi?
- Kimiko.
294
00:14:10,058 --> 00:14:12,161
Sveiki. Oho, aš esu gerbėjas.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,496
Didelis gerbėjas.
296
00:14:13,520 --> 00:14:17,041
- Didžiulis gerbėjas.
- Visada žinojau, kad sergate geltona karštine.
297
00:14:17,065 --> 00:14:18,626
Mažute, aš karščiavau visokiu būdu.
298
00:14:18,650 --> 00:14:21,337
– Aš esu vieningos karščiavimo spalvos.
- Nenoriu jo dulkintis.
299
00:14:21,361 --> 00:14:23,381
Jis senas ir šlykštus.
300
00:14:23,405 --> 00:14:25,424
Gerai, žinai, kad girdžiu
tu, kai tai sakai, tiesa?
301
00:14:25,448 --> 00:14:26,717
ko tu nori?
302
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Mums reikia pasikalbėti su bombos taikikliu.
303
00:14:29,494 --> 00:14:30,638
- Išeik.
- Goldie.
304
00:14:30,662 --> 00:14:33,015
- Nagi.
- Neapgink manęs.
305
00:14:33,039 --> 00:14:34,892
Ateini čia ir jį auklėji?
306
00:14:34,916 --> 00:14:36,519
Na, klausyk, buvo laikas
307
00:14:36,543 --> 00:14:41,232
tu ir bombos taikiklis buvo stipresnis
nei Vudis ir Mia anksčiau greitai-yi.
308
00:14:41,256 --> 00:14:42,775
Turite turėti bent numerį.
309
00:14:42,799 --> 00:14:43,859
Na, aš ne.
310
00:14:43,883 --> 00:14:45,111
Nemačiau jo metų metus.
311
00:14:45,135 --> 00:14:46,737
Taip maloniai nusišik.
312
00:14:46,761 --> 00:14:48,239
Turiu laimėti žaidimą.
313
00:14:48,263 --> 00:14:50,032
Jie tau trukdo, Goldie?
314
00:14:50,056 --> 00:14:52,243
- Ne, mes niekam netrukdome.
- Taip,
315
00:14:52,267 --> 00:14:53,703
- jie tikrai yra.
- Mes neklaustume
316
00:14:53,727 --> 00:14:54,954
jei tai nebuvo svarbu.
317
00:14:54,978 --> 00:14:57,164
Gerai! Viskas gerai!
318
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Atsipalaiduok, karšta blykstė.
319
00:14:59,691 --> 00:15:02,211
Taigi geiša liepė man suvalgyti jos auksinį užpakalį.
320
00:15:02,235 --> 00:15:05,590
Aš pietavau toje įstaigoje 78 m.,
321
00:15:05,614 --> 00:15:07,258
ir aptarnavimas buvo puikus.
322
00:15:07,282 --> 00:15:10,511
Senam šikšnosparniui beveik 80 metų
o tu negali priversti jos kalbėti?
323
00:15:10,535 --> 00:15:13,175
Buvome apsupti. Jie gali
būti seni, bet jie vis dar turi galių.
324
00:15:15,206 --> 00:15:17,018
Nenorėjau pakenkti
krūva senų žmonių.
325
00:15:17,042 --> 00:15:19,103
Na, tai tik dalykas, ar ne?
326
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Jie ne žmonės, ar ne?
327
00:15:23,632 --> 00:15:26,611
Žiūrėk, jei ji neįlips,
328
00:15:26,635 --> 00:15:28,362
- Laukiame, kol ji bus viena.
- Taip.
329
00:15:28,386 --> 00:15:30,239
Asleep in her room. Nip in, grab her,
330
00:15:30,263 --> 00:15:32,867
- Chuck her in the Van.
- Nuvesk ją kur nors ramiai,
331
00:15:32,891 --> 00:15:34,827
- Padėkite bombos taikiklį pas mus.
- No, no, no, no.
332
00:15:34,851 --> 00:15:36,120
Visiškai ne.
333
00:15:36,144 --> 00:15:37,747
Tu padėjai pirštą ant Goldie,
334
00:15:37,771 --> 00:15:39,123
bombos taikiklis tau niekada nepadės.
335
00:15:39,147 --> 00:15:40,207
Bollocks.
336
00:15:40,231 --> 00:15:41,834
Kai tik jis šakeles, ji turi bėdų,
337
00:15:41,858 --> 00:15:43,210
- he'll come running.
- Those are my friends
338
00:15:43,234 --> 00:15:45,004
in there. And I know you, butcher.
339
00:15:45,028 --> 00:15:47,465
Th-there's no way
this doesn't end bloody.
340
00:15:47,489 --> 00:15:51,177
Po savaitės visi jie bus nešvarūs
341
00:15:51,201 --> 00:15:53,679
vis tiek stums ramunes.
342
00:15:53,703 --> 00:15:55,765
Po velnių, ar tai reiškia?
343
00:15:55,789 --> 00:15:57,683
ka tu padarei...? Marvin,
344
00:15:57,707 --> 00:15:59,560
pakalbėk jam šiek tiek prasmės, ar ne?
345
00:15:59,584 --> 00:16:02,021
Mėsininkas yra vienintelis
dabar turi kokią nors prasmę.
346
00:16:02,045 --> 00:16:04,231
Kas tau atsitiko, vaikeli?
347
00:16:04,255 --> 00:16:05,691
Lyg išprotėjai.
348
00:16:05,715 --> 00:16:07,652
Visas pasaulis išprotėjo.
349
00:16:07,676 --> 00:16:08,861
Aš tik gaunu.
350
00:16:08,885 --> 00:16:11,614
Eik dulkintis.
351
00:16:11,638 --> 00:16:13,282
Grįžkite prie spragėsių sviesto.
352
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Geriau nei virsti bet kuo
velnias, kuriuo tu virsi.
353
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Apgailėtina.
354
00:16:21,898 --> 00:16:24,001
Puikios naujienos, mano kolegos ekologiniai kariai.
355
00:16:24,025 --> 00:16:27,505
Vought nafta turi
visiškai naujas jūrinis dujotiekis Aliaskoje
356
00:16:27,529 --> 00:16:31,467
kad atneš patriotinės energijos
nepriklausomybę mūsų išdidžiajai tautai.
357
00:16:31,491 --> 00:16:33,552
Ar nafta nekenkia aplinkai?
358
00:16:33,576 --> 00:16:34,679
Nr.
359
00:16:34,703 --> 00:16:36,847
Aliejus yra visiškai natūralus ir ekologiškas.
360
00:16:36,871 --> 00:16:38,349
Jis ateina iš žemės.
361
00:16:38,373 --> 00:16:39,892
O jei nenaudosime,
362
00:16:39,916 --> 00:16:42,812
tada visi tie dinozaurai
bus miręs už dyką.
363
00:16:42,836 --> 00:16:47,024
Ir mano koralų draugai tiesiog negali laukti
statyti savo rifus ant naujojo dujotiekio,
364
00:16:47,048 --> 00:16:50,695
kuris suteiks mažas pajamas gaunantį būstą
mūsų pažeidžiamiausioms žuvų bendruomenėms.
365
00:16:50,719 --> 00:16:55,533
Ir, svarbiausia, aš ten nuplaukiau
ir asmeniškai apžiūrėjo vamzdyną.
366
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
Tai visiškai saugu.
367
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Ir jūs turite gilumą
žalia garantija tam.
368
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Gerai.
369
00:17:10,864 --> 00:17:11,924
Gerai eiti.
370
00:17:11,948 --> 00:17:13,718
Ei, ar manai...
371
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
Ar galėtume čia palaukti kelias minutes?
372
00:17:18,413 --> 00:17:20,224
Gerai, taigi tas?
373
00:17:20,248 --> 00:17:21,308
Tai kaip triušis
374
00:17:21,332 --> 00:17:23,144
- Bet jis turi per daug pėdų.
- Tikrai?
375
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Matau, kaip varlė valgo penį.
376
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Tai tikrai yra mano penketuke.
377
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Penketukas kas?
378
00:17:32,385 --> 00:17:34,113
Su tavimi susiję dalykai.
379
00:17:34,137 --> 00:17:35,948
Tu tai sakai kaip...
380
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
Tai paskutinis kartas
mes turėsime tai padaryti.
381
00:17:40,101 --> 00:17:41,162
Ei.
382
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Klausyk manęs.
383
00:17:43,396 --> 00:17:46,041
Vaikinai ras
bombos taikiklis, jie gaus v1.
384
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Tu nemiršti.
385
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Mes turėsime daug laiko
ieškoti nešvarių formų debesyse.
386
00:17:52,906 --> 00:17:55,468
Dieve, aš nežinau, iš kur tai atsiranda.
387
00:17:55,492 --> 00:17:58,828
Tai... Nepajudinama viltis.
388
00:18:02,624 --> 00:18:06,336
Kai tik susinervindavau
vaikystėje, o tai buvo daug...
389
00:18:07,337 --> 00:18:09,815
mano tėtis visada sakydavo:
390
00:18:09,839 --> 00:18:13,444
„Žinai, sūnau, gyvenimas yra dešimt
procentų, kas tau atsitiks
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,238
ir 90% kaip tu reaguoji“.
392
00:18:16,262 --> 00:18:18,324
Ir tai erzino.
393
00:18:18,348 --> 00:18:21,827
Bet tada praleidau metus
internuotų stovykloje,
394
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
ir aš nieko nekontroliavau.
395
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Aš tiesiog gulėčiau naktį, tiesiog...
396
00:18:28,441 --> 00:18:33,196
toks velniškai piktas, girdi
mano galvoje tėčio balsas.
397
00:18:35,156 --> 00:18:37,843
Bet tada aš pagaliau
suprato, ką turėjo omenyje.
398
00:18:37,867 --> 00:18:41,996
Nes vienintelis dalykas
Man liko... Viltis.
399
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
Ir tai tikrai yra šūdas
sunku prisikabinti, bet aš...
400
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
aš stengiuosi.
401
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
manau...
402
00:18:55,635 --> 00:18:59,198
galite būti nereikšmingas
stipriausias žmogus, kurį pažįstu.
403
00:18:59,222 --> 00:19:02,141
Man labiau patiktų greitas... bet ačiū.
404
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Žiūrėk, tai didelis paukštis, ėdantis penį.
405
00:19:12,026 --> 00:19:14,421
Matai nerimą
daug penių ten,
406
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
as tik sakau.
407
00:19:18,408 --> 00:19:22,847
Kodėl aš esu skambučių lape
rytoj kokios bažnyčios nesąmonės?
408
00:19:22,871 --> 00:19:24,390
Kažkas turi pridengti petardą.
409
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
Nebent esate per daug užsiėmęs
padėti tėvynainiui rasti v1.
410
00:19:30,295 --> 00:19:31,856
Mes niekur nesame 1 versijoje.
411
00:19:31,880 --> 00:19:33,941
Tikrai?
412
00:19:33,965 --> 00:19:35,359
Nieko, išskyrus aklavietes.
413
00:19:35,383 --> 00:19:37,528
Na, informuokite mane.
414
00:19:37,552 --> 00:19:40,072
Makiažas prireiks
jūs kėdėje 6:00 val.
415
00:19:40,096 --> 00:19:42,449
Jie gali nuplauti mano riešutinius plaukus.
416
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
Aš rytoj užsiėmęs.
417
00:19:49,814 --> 00:19:50,916
Šventas šūdas.
418
00:19:50,940 --> 00:19:53,836
Jo vidus
galva, tai buvo baisu.
419
00:19:53,860 --> 00:19:56,630
Aš nejuokauju. Manau, kad aš
tiesiog sušik Ashley kelnes.
420
00:19:56,654 --> 00:19:57,840
Jie turi pirmaujančią poziciją v1?
421
00:19:57,864 --> 00:20:00,634
Taip. Kažkoks vaikinas vardu
bombos taikinys, kurio nekenčia kareivis.
422
00:20:00,658 --> 00:20:03,012
Tėvynė turi visus nusikaltimus
analitikai jo ieško.
423
00:20:03,036 --> 00:20:05,222
Su įsakymu tau nesakyti.
424
00:20:05,246 --> 00:20:06,432
O kur kareivis
vaikino galva visame tame?
425
00:20:06,456 --> 00:20:09,518
Tu buvai teisus. Jis galvoja
apie pagalbą tėvynainiui.
426
00:20:09,542 --> 00:20:11,353
Pavyzdžiui, jis didžiuojasi juo
427
00:20:11,377 --> 00:20:14,899
bet jis to nenori
ar žinai, kad juo didžiuojasi?
428
00:20:14,923 --> 00:20:16,525
- Taigi koks planas?
- Nesijaudink.
429
00:20:16,549 --> 00:20:18,861
Pamačiau, kad tai ateina už mylios.
430
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
Tai tvarkoma.
431
00:20:21,554 --> 00:20:24,533
Iki ryto v1 bus tostas.
432
00:20:24,557 --> 00:20:25,951
kur tu eini?
433
00:20:25,975 --> 00:20:28,412
Turiu iškirpti savo sekimo lustą.
434
00:20:28,436 --> 00:20:29,955
Niekada daugiau čia negrįšiu.
435
00:20:29,979 --> 00:20:31,373
Atėjo laikas trečiam etapui.
436
00:20:31,397 --> 00:20:33,042
Palauk, bet ką aš turėčiau...
437
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
A-Tu tikrai mane čia palieki?
438
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Po velnių.
439
00:20:44,035 --> 00:20:46,013
Kaip tu atrodai mėlyna, mažoji panele?
440
00:20:46,037 --> 00:20:51,018
Na, bombos taikiklis, tai tik Henrio
pastebėjau, kad priaugau kelis kilogramus.
441
00:20:51,042 --> 00:20:52,561
Darosi didokas, ar ne?
442
00:20:52,585 --> 00:20:56,899
Jūs neturite naudoti vought
prekės ženklo svorio kontrolės tabletės.
443
00:20:56,923 --> 00:21:00,736
Tiesiog paimkite vieną su pusryčiais arba
dar geriau vietoj pusryčių!
444
00:21:00,760 --> 00:21:05,366
Mūsų patentuotas metamfetaminas
formulė ištirpdys tuos bjaurius pilvo riebalus
445
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
ir padrąsins jūsų žingsnį.
446
00:21:08,101 --> 00:21:10,287
Ačiū, bombos taikiklis!
Henris bus sužavėtas!
447
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Lažinkitės, kad jis tai padarys.
448
00:21:16,234 --> 00:21:17,234
Šūdas.
449
00:21:18,277 --> 00:21:20,297
Labas, Goldie.
450
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Nakties naktis.
451
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Ne taip greitai, baltaodis.
452
00:22:11,748 --> 00:22:13,100
Tai tau, m.
453
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
Po velnių.
454
00:22:33,061 --> 00:22:34,061
Sustok.
455
00:22:46,240 --> 00:22:47,426
Ne! Tu jį nužudysi!
456
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Kas tau taip ilgai trunka...
457
00:23:19,899 --> 00:23:22,127
Ar esate tikras, kad tai teisingas adresas?
458
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
Esu tikras.
459
00:23:24,612 --> 00:23:28,217
Na, nėra nė ženklo
bombos taikiklis... Arba sušiktų ką nors.
460
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Galbūt nusikaltimų analizė gavo blogą patarimą.
461
00:23:41,129 --> 00:23:43,524
Nagi, patrinkite. Patrinkite jį savo kelmu.
462
00:23:43,548 --> 00:23:45,275
Taip, kaip tik.
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,702
Kas tai buvo?
464
00:23:55,726 --> 00:23:57,162
Galiu paaiškinti.
465
00:23:57,186 --> 00:23:59,998
Tai buvo Klara. Jūs
pasakė, kad nusižudė.
466
00:24:00,022 --> 00:24:02,793
Ji padarė. Po to, kai Ryanas tai padarė su ja.
467
00:24:02,817 --> 00:24:04,128
- Tai jo kaltė.
- Na, kas tada
468
00:24:04,152 --> 00:24:05,587
uždarėte ją savo bute
469
00:24:05,611 --> 00:24:07,631
- Kaip kokia amputuota lėlė?
– Ne.
470
00:24:07,655 --> 00:24:09,925
- Ir nufilmavo ją dėl spyrių?
- Ne, ne, ne!
471
00:24:09,949 --> 00:24:12,219
Taip nebuvo. aš padariau...
472
00:24:12,243 --> 00:24:14,847
Padariau viską, ką galėjau
kad ji liktų gyva,
473
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
kad ji būtų laiminga...
474
00:24:20,585 --> 00:24:22,271
tiesiog klausyk manęs.
475
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
Gerai, viskas buvo ne taip...
476
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Negalėjau jos paleisti.
477
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Nežinojau kaip.
478
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Nes aš ją mylėjau.
479
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
Ir jūs taip pat.
480
00:24:44,650 --> 00:24:46,545
Tu velniškai teisus, aš ją mylėjau.
481
00:24:46,569 --> 00:24:48,922
Ji nenorėtų, kad mes dėl jos kovotume...
482
00:24:48,946 --> 00:24:50,382
velnias, nesakyk man
ko ji norėtų.
483
00:24:50,406 --> 00:24:54,386
Tu ją pažinojai penkias minutes,
Aš buvau su ja dešimtmečius.
484
00:24:54,410 --> 00:24:56,305
Laikykis-laikykis.
485
00:24:56,329 --> 00:24:58,140
Tai – tai sąranka.
486
00:24:58,164 --> 00:25:00,809
Kažkas bando mus atskirti.
487
00:25:00,833 --> 00:25:05,272
Tai buvo planas... sušiktas išminčius.
488
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Tai šalavijas.
489
00:25:07,256 --> 00:25:08,859
Matai?
490
00:25:08,883 --> 00:25:10,444
Ji bando su mumis pasiklysti.
491
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
Nagi. Negaliu rasti v1 be tavęs.
492
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Gerai.
493
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Jūs nenusipelnėte gyventi amžinai.
494
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Apsaugos kameros sukabintos.
495
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
kas jie tokie?
496
00:25:58,474 --> 00:26:00,118
Tai beveik kiekvienas ekstrasensas šalyje.
497
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Ką po velnių daro
tėvynė nori su visais?
498
00:26:24,792 --> 00:26:26,520
Dieve mano.
499
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
Tai petardos.
500
00:26:32,800 --> 00:26:34,361
Jėzus.
501
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Aš turiu galvoje, tai turėjo būti tėvynė, tiesa?
502
00:26:39,348 --> 00:26:44,079
Jūs manote, kad aš jaučiu
palengvėjo, bet man tiesiog liūdna.
503
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Aš turiu galvoje, ji yra žmogus.
504
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Galbūt dėl to tėvynė ją nužudė.
505
00:26:53,738 --> 00:26:55,215
Tai sušiktas fakso aparatas?
506
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Taip, tai paskutinis
numbers she had for him.
507
00:26:58,367 --> 00:27:02,764
Oi. 23 sušikuoti skaičiai, kuriuos turėjai
bombos taikiklis, o jie visi sušiktai?
508
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Ar žinote, kaip juos ištrinti?
509
00:27:06,500 --> 00:27:08,437
Aš sakiau tau tiesą.
510
00:27:08,461 --> 00:27:11,148
I have no idea where
bombos taikiklis arba kaip jį pasiekti.
511
00:27:11,172 --> 00:27:12,524
So just let me go.
512
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Kimiko, stebėk ją.
513
00:27:21,766 --> 00:27:23,327
Fuck do we do now?
514
00:27:23,351 --> 00:27:26,038
Fetch us some pliers
ir prisukite prie jos varžtus.
515
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Ji žino daugiau, nei leidžia.
516
00:27:29,774 --> 00:27:31,335
Or she doesn't.
517
00:27:31,359 --> 00:27:34,421
I'm sorry, but she's not
that good of an actress.
518
00:27:34,445 --> 00:27:35,505
Jis teisus.
519
00:27:35,529 --> 00:27:41,094
Ooh, I know, the villain
switching sides in the final hour?
520
00:27:41,118 --> 00:27:43,472
Koks posūkis, šokas
kad niekada nebūna.
521
00:27:43,496 --> 00:27:46,767
But unclench those assholes,
bičiuliai. Aš čia, kad padėčiau.
522
00:27:46,791 --> 00:27:48,643
Dabar esu laisvasis agentas. Atėjau vienas.
523
00:27:48,667 --> 00:27:50,979
Galite mane nušauti
širdis, kai tik nori.
524
00:27:51,003 --> 00:27:52,439
Tai gera mintis.
525
00:27:52,463 --> 00:27:56,401
Tai prieštarautų
mūsų abipusis interesas.
526
00:27:56,425 --> 00:27:57,694
Kuris yra?
527
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Stopping a petulant, laser-eyed
narcissist from also becoming immortal.
528
00:28:03,307 --> 00:28:06,036
I want him dead as much as you do.
529
00:28:06,060 --> 00:28:07,954
You spent the last couple of
years building homelander up.
530
00:28:07,978 --> 00:28:09,706
O dabar nori jį nugriauti?
531
00:28:09,730 --> 00:28:11,249
Kodėl, po velnių, turėtume tavimi pasitikėti?
532
00:28:11,273 --> 00:28:13,710
You can't trust me.
Honestly, you shouldn't.
533
00:28:13,734 --> 00:28:15,087
But you will.
534
00:28:15,111 --> 00:28:16,588
Ir kodėl turėtume tai daryti?
535
00:28:16,612 --> 00:28:20,675
Pažįstu Kempbelą ir Starlight
ketinate pasodinti jūsų mažąjį virusą.
536
00:28:20,699 --> 00:28:23,678
You can trace anyone, if
žinai ko ieškoti.
537
00:28:23,702 --> 00:28:27,099
O jūs, babuinai, paliekate pėdsaką
bananų žievelių, kad ir kur eitumėte.
538
00:28:27,123 --> 00:28:31,269
Aš galėjau tave sustabdyti, aš
galėjau tave nužudyti, bet aš to nepadariau.
539
00:28:31,293 --> 00:28:36,358
That virus is gonna wipe
iš tavęs daug.
540
00:28:36,382 --> 00:28:40,695
And you don't strike
aš kaip savižudybės tipas.
541
00:28:40,719 --> 00:28:43,657
I will be in my nice, quiet bunker,
reading wittgenstein in peace.
542
00:28:43,681 --> 00:28:48,036
Tai yra, nebent tai
išbalintas šviesiaplaukis kūdikis
543
00:28:48,060 --> 00:28:51,415
gets his hands on v1 and survives.
544
00:28:51,439 --> 00:28:54,167
Turbūt supratote
dabar močiutė ten
545
00:28:54,191 --> 00:28:56,336
has no clue how to contact bomb sight.
546
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Bet aš darau.
547
00:28:58,988 --> 00:29:00,757
Ir aš galiu jį čia paimti.
548
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Taigi, leiskite man padėti.
549
00:29:08,247 --> 00:29:11,893
Earlier today, there was a catastrophic
failure of a vought petroleum pipeline
550
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
resulting in a significant amount of
crude oil spilling into the Bering sea.
551
00:29:17,131 --> 00:29:19,651
Atsiprašau, aš tiesiog kratau migreną.
552
00:29:19,675 --> 00:29:21,403
Bet tavo protas vis dar
atversta knyga, Čadas.
553
00:29:21,427 --> 00:29:23,864
Taip, išsiliejimas buvo didesnis
nei gilus vandens horizontas.
554
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Daug didesnis.
555
00:29:25,181 --> 00:29:27,993
Ne, Jimmy, mes nežinome
kai plyšimas bus užplombuotas.
556
00:29:28,017 --> 00:29:29,077
Aš girdžiu bent jau savaites.
557
00:29:29,101 --> 00:29:31,830
Ir taip, šis vamzdynas buvo gilių kūdikis.
558
00:29:31,854 --> 00:29:34,499
Būkite tikri, jis turi
situacija visiškai kontroliuojama.
559
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Aš negaliu kvėpuoti! Aš negaliu kvėpuoti!
560
00:29:44,074 --> 00:29:46,303
Džeremis? Ne!
561
00:29:46,327 --> 00:29:49,139
Ne, ne, ne!
562
00:29:49,163 --> 00:29:51,683
Ne, Džeremis.
563
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Jis nekvėpuoja. Nr.
564
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Džeremis.
565
00:30:01,175 --> 00:30:03,361
Džeremis? Ar girdi mane?
566
00:30:03,385 --> 00:30:06,072
Mes žinome, Kevinai.
567
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
Mes žinome, kad tai buvote jūs.
568
00:30:26,283 --> 00:30:29,429
Kodėl tu toks tikras
ar čia ateis bombos taikiklis?
569
00:30:29,453 --> 00:30:32,057
Jei atsiųsiu tau surišto Kimiko nuotrauką,
570
00:30:32,081 --> 00:30:35,977
tu atšoktum čia taip pat greitai, kaip ir tavo
varlėtos mažos kojytės galėtų tave paimti.
571
00:30:36,001 --> 00:30:39,797
Parko geiša ten,
ir stebėk ją.
572
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Norėjau pasakyti... aš
labai atsiprasau del to.
573
00:31:07,408 --> 00:31:10,428
Žiūrėjau kiekvieną seriją
slapta geiša, kai buvau vaikas.
574
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
Man tai patiko, net tos dalys
buvo juokingi, rasistiniai stereotipai.
575
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Tai reiškė tiek daug pamatyti
kažkas, kas per televiziją atrodė kaip aš.
576
00:31:23,048 --> 00:31:26,069
Žiūrėjome su japonais
subtitrai. Taip išmokau anglų kalbą.
577
00:31:26,093 --> 00:31:29,114
Jei tu toks didelis gerbėjas, paleisk mane.
578
00:31:29,138 --> 00:31:31,616
Désolé, bet negalime.
579
00:31:31,640 --> 00:31:34,327
Kol negausime v1
tą bombos taikiklį turi.
580
00:31:34,351 --> 00:31:37,122
Palauk, tai ko tu sieki?
581
00:31:41,442 --> 00:31:43,878
Kas - kas taip juokinga?
582
00:31:43,902 --> 00:31:46,715
Pasakysiu bombos taikikliui, kad tik tau duočiau.
583
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Aš tikrai to nenoriu.
584
00:31:51,785 --> 00:31:54,639
Jis pavogė v1 jums,
585
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
kad galėtumėte būti kartu amžinai.
586
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Bet tu to nepaėmei.
587
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Aš pasakiau ne.
588
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Dėl to jis išėjo.
589
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Manau, jam, žiūrint
man pasenti buvo per daug skausminga.
590
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Atsiprašau, aš nesuprantu.
Kodėl nepaimsi?
591
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Gyventi amžinai?
592
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
Tai būtų kankinimas.
593
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Jūs abu tokie jauni.
Tu nesuprastum.
594
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Gal ir norėčiau.
595
00:32:40,668 --> 00:32:43,855
Vasara tik graži
596
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
kai žinai, kad ateis žiema.
597
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Ar taip jautiesi?
598
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Mes su Annie apie tai kalbėjomės.
599
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Turėtume...
600
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Turėtume tave stebėti
o Hughie iššvaisto.
601
00:33:27,631 --> 00:33:31,736
Nė vienas nenorime mirti, bet...
602
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
Mes taip pat nenorime būti vampyrais.
603
00:33:38,016 --> 00:33:43,373
atsiprašau. Aš neturėjau... Viskas gerai.
604
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
Mes abu norime tai padaryti.
605
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Tau.
606
00:34:06,253 --> 00:34:07,647
Jėzus Kristus.
607
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Taip, tai gana daug
ko jis siekė.
608
00:34:14,011 --> 00:34:16,072
Ar net reikia pasakyti, kad būk atsargus?
609
00:34:16,096 --> 00:34:17,282
Viskas gerai.
610
00:34:17,306 --> 00:34:19,784
Jis neišsijungs, kol neįjungs laikmatis.
611
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
manau.
612
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Žvaigždžių šviesa...
613
00:34:44,124 --> 00:34:47,020
Man buvo įdomu, kas
apgadino apsaugos kameras.
614
00:34:47,044 --> 00:34:48,271
Labas, Aaron.
615
00:34:48,295 --> 00:34:49,898
Praėjo šiek tiek laiko.
616
00:34:49,922 --> 00:34:54,736
Viešpats dirba daugiausia
paslaptingi šio vakaro būdai.
617
00:34:54,760 --> 00:34:57,572
Nemaniau, kad kada nors pamatysiu
tu vėl maldos namuose.
618
00:34:57,596 --> 00:35:01,201
Taip, aš nemaniau, kad kada nors padarysiu
iki pasimatymo, taip sunkiai jojantis mėsa tėvynė,
619
00:35:01,225 --> 00:35:04,537
bet... Manau, mes abu tiesiog
kupini netikėtumų, ar ne?
620
00:35:04,561 --> 00:35:07,874
- Suprantu, tu čia ne atgailauti.
– Ne.
621
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Aš čia tam, kad... pasikalbėčiau
pajusti seną draugą.
622
00:35:11,276 --> 00:35:12,879
Tu tai padarei dėl manęs, ar prisimeni?
623
00:35:12,903 --> 00:35:14,339
Kai...
624
00:35:14,363 --> 00:35:17,550
Mes su Aleksu norėjome juos suderinti
tatuiruotes ir tu mus iškalbai.
625
00:35:17,574 --> 00:35:19,844
Trampinis antspaudas krucifiksas yra
šiek tiek prieštaringa žinutė.
626
00:35:19,868 --> 00:35:22,597
Ypač keiksmažodžiui 15-mečiui.
627
00:35:22,621 --> 00:35:26,726
Bet jei atmintis neapgauna, tu
tuo metu nebuvo tokie dėkingi.
628
00:35:26,750 --> 00:35:29,103
Taip, žinai, tai sunku
išgirsti, kad darai klaidą
629
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
galite gailėtis visą likusį gyvenimą.
630
00:35:33,131 --> 00:35:37,195
Bet... aš...
631
00:35:37,219 --> 00:35:40,740
Dieve, aš norėjau tavęs
anuomet toks pritarimas.
632
00:35:40,764 --> 00:35:44,828
Žinai, buvai kaip šaunusis
vyresnis brolis, kurio niekada neturėjau.
633
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
Ir tu nebuvai ciniškas, kaip Ezekielis.
634
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Tu... tu tikėjai.
635
00:35:55,028 --> 00:35:56,589
Aš vis dar darau.
636
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
Tėvynėje?
637
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Nagi, Aaron.
638
00:36:01,869 --> 00:36:04,472
Žinai, aš pradėjau pamokslauti
kai man buvo devyneri metai,
639
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
toje supelijusioje palapinėje žaliame miške.
640
00:36:08,292 --> 00:36:13,106
Ir žmonės ateis
ir... Prašau manęs melstis už juos,
641
00:36:13,130 --> 00:36:17,652
išgydyti jų ligas, prižiūrėti vaikus,
642
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
gauti jiems darbą.
643
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
Ir aš pakėliau rankas
maldoje už kiekvieną iš jų.
644
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Tos maldos liko be atsako.
645
00:36:28,520 --> 00:36:30,707
Niekas neklausė.
646
00:36:30,731 --> 00:36:32,667
Dievas patikrino.
647
00:36:32,691 --> 00:36:35,712
Tėvynė stovi prieš mus.
648
00:36:35,736 --> 00:36:37,755
Jis neprašo aklo tikėjimo.
649
00:36:37,779 --> 00:36:40,884
O kai kalbu... Kai kalbu, jis klauso.
650
00:36:40,908 --> 00:36:43,094
Dievas turėtų būti nesavanaudiškas.
651
00:36:43,118 --> 00:36:45,305
gerai? Tėvynė...
652
00:36:45,329 --> 00:36:48,016
Tėvynei tai nerūpi
bet kas ar bet kas už jo ribų.
653
00:36:48,040 --> 00:36:52,228
Gal ir netobula, bet jis... Jis
iškėlė šią bažnyčią iš griuvėsių.
654
00:36:52,252 --> 00:36:55,231
Jis kovoja prieš
pasaulietinės jėgos, gadinančios šią tautą.
655
00:36:55,255 --> 00:36:57,483
Jis nužudė petardą ir
tu kliedi, jei galvoji
656
00:36:57,507 --> 00:36:58,902
jis neatsisuks prieš tave.
657
00:36:58,926 --> 00:37:02,113
Petardas buvo netikintis,
ji užsitraukė ant savęs jo pyktį.
658
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Aš nebijau stovėti
prieš tėvynės nuosprendį!
659
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Bet tu čia neįlindai
ginčytis dėl dogmų, ar ne?
660
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Annie, atsiprašau.
661
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Tu man tikrai patikai.
662
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Sustok.
663
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Ar žinote, kas tai yra?
664
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Aš atidarau, tu mirsi po 30 sekundžių.
665
00:38:01,363 --> 00:38:02,674
Taip pat ir Annie.
666
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
Nr.
667
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Ji jau išgėrė priešnuodį.
668
00:38:10,205 --> 00:38:12,976
Tu į visa tai neatėjai
sunku tai iššvaistyti man.
669
00:38:13,000 --> 00:38:16,586
Ne... Bet aš padarysiu.
670
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Nebent tu ją paleisi.
671
00:38:30,809 --> 00:38:32,453
Nebūk svetima, Annie.
672
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
Kambarys visiems mūsų pulke.
673
00:38:41,778 --> 00:38:44,549
Valdžios institucijos tai vadina
blogiausia aplinkos katastrofa
674
00:38:44,573 --> 00:38:45,967
JAV istorijoje.
675
00:38:45,991 --> 00:38:50,179
Apytiksliai 2,5 mln. galonų
žalios naftos jau išsiliejo...
676
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Jūroje daug žuvies, brolau.
677
00:38:54,082 --> 00:38:56,602
Bet dauguma jų yra mirę.
678
00:38:56,626 --> 00:38:59,355
Pažadėtas naftos
išsamus tyrimas...
679
00:38:59,379 --> 00:39:01,816
Manote, kad žuvų holokaustas yra juokingas, broli?
680
00:39:01,840 --> 00:39:05,111
Taip. Atsipirkimas yra kalė, kalė.
681
00:39:05,135 --> 00:39:07,655
Ką tai turėtų reikšti?
682
00:39:07,679 --> 00:39:11,325
Tai reiškia, kad skridau į Aliaską,
nuplaukiau iki tavo kvailo vamzdyno
683
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
ir išmušė joje skylę.
684
00:39:13,727 --> 00:39:15,329
Net nebuvo taip sunku.
685
00:39:15,353 --> 00:39:17,206
Tas šūdas tikrai prastai pastatytas.
686
00:39:17,230 --> 00:39:20,668
Ką? Kodėl?
687
00:39:20,692 --> 00:39:24,505
Tu nužudei Adamą Bourke'ą, todėl aš nužudžiau
krūva jūrų kiaulių ar dar ko.
688
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Dabar mes net Stevenas.
689
00:39:31,203 --> 00:39:33,347
Aš nužudžiau vieną... Aš nužudžiau vieną bičiulį!
690
00:39:33,371 --> 00:39:35,725
Tu nužudei 1,4 milijardo žuvų, velnias!
691
00:39:35,749 --> 00:39:39,479
Vienas žmogus, kuris buvo
nacionalinis lobis, asile.
692
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Ne tik kvaila žuvis.
693
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
Jie buvo mano draugai.
694
00:39:48,512 --> 00:39:50,823
Šlykštu čiulpti, velniop.
695
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
Sustok, nevykėli, bro-bro-bro!
696
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Taigi įrašykime šį kvailą sušiktą dalyką.
697
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Tu niekada nebuvai mano broli, broli.
698
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
Nr.
699
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Dieve.
700
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Dieve.
701
00:41:08,300 --> 00:41:12,029
Ei. Kažkoks vaikiškas šūdas
aukšte vyrų kambaryje. Vėlgi.
702
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Nuostabu.
703
00:41:26,985 --> 00:41:32,675
Bubelah. Galbūt neprisiminsi,
bet mes iš tikrųjų susitikome, ankščiau.
704
00:41:32,699 --> 00:41:34,719
Tu turbūt buvai
taip, bet žinai ką?
705
00:41:34,743 --> 00:41:37,972
Aš jau tada mačiau tavyje didybę.
706
00:41:37,996 --> 00:41:39,765
Aš to neprisimenu, Četai.
707
00:41:39,789 --> 00:41:42,643
Aš padariau.
708
00:41:42,667 --> 00:41:47,231
Na, mums reikėjo pasikalbėti privačiai.
709
00:41:47,255 --> 00:41:48,941
Gerai.
710
00:41:48,965 --> 00:41:54,113
Spėju, kad matėte apsaugą
filmuota medžiaga iš senelių namų.
711
00:41:54,137 --> 00:41:56,991
Ir jūs tikriausiai gavote
labai pagrįstas įspūdis
712
00:41:57,015 --> 00:42:00,578
kad aš kažkaip dirbu
su mėsininku ir jais.
713
00:42:00,602 --> 00:42:02,955
Bet nuoširdžiai?
714
00:42:02,979 --> 00:42:04,540
Velniop tuos vaikinus.
715
00:42:04,564 --> 00:42:07,501
Velniop juos. Aš esu tavo...
Aš esu komandoje tu, didelis vyrukas.
716
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
Ir-ir-ir, turiu omenyje, mielai papasakosiu
tu viską, ką nori žinoti.
717
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Puiku.
718
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
Tai puiku.
719
00:42:28,255 --> 00:42:30,024
Pasakyk man ką nors.
720
00:42:30,048 --> 00:42:31,275
Jūs visa tai išsiaiškinote.
721
00:42:31,299 --> 00:42:35,196
Bet vis tiek atsiduri bunkeryje
valgai konservuotą tuną ir šefą bojardą?
722
00:42:35,220 --> 00:42:36,697
Oi, prašau.
723
00:42:36,721 --> 00:42:42,495
Ir vienatvė... Tai viskas, ko aš kada nors norėjau.
724
00:42:42,519 --> 00:42:44,789
Dar gerokai anksčiau už tėvynę
pasibeldė į mano duris.
725
00:42:44,813 --> 00:42:48,501
Tai... bus nuostabu.
726
00:42:48,525 --> 00:42:50,086
Tu velniškai kvailesnis nei aš maniau.
727
00:42:50,110 --> 00:42:51,462
Ir aš maniau, kad tu išprotėjai.
728
00:42:51,486 --> 00:42:55,841
Atsiprašau, ar tu ne darbo diena
o naktį numesti genocido virusą?
729
00:42:55,865 --> 00:42:58,594
Taip, bet aš neturiu tuo džiaugtis.
730
00:42:58,618 --> 00:43:02,014
- Aš tiesiog turiu tai padaryti.
- Neapsimesk, kad esi geresnis už mane.
731
00:43:02,038 --> 00:43:06,584
Mėgaukitės, nesimėgaukite
tai... Tai vis tiek masinės žmogžudystės.
732
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Bent jau esu sąžiningas.
733
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Tiesiogiai.
734
00:43:42,495 --> 00:43:45,558
Oi, bombos taikiklis, džiaugiuosi, kad galėjai užsukti.
735
00:43:45,582 --> 00:43:47,435
Atsitrauk nuo jos.
736
00:43:47,459 --> 00:43:49,770
Labai linksmai atrodai
šimto metų.
737
00:43:49,794 --> 00:43:52,106
Kai pučiate savo
apkrova, ar tai tik dulkės?
738
00:43:52,130 --> 00:43:53,441
Jūs, mamytės,
739
00:43:53,465 --> 00:43:55,651
Aš ketinu plėšyti kiekvieną
vienas iš jūsų į gabalus.
740
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Išbandykite.
741
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
Ir tu nusišluostysi geriau
Pusė geriau pusė tavo sušikto veido.
742
00:44:06,019 --> 00:44:10,291
O dabar tiesiog atvėsintume savo lėktuvus
743
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
o tu ir aš turime šiek tiek
smakras judina kaip tikri ponai.
744
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
gerai...
745
00:44:27,165 --> 00:44:28,684
- Nieko čia nėra.
- Suteikiu tau,
746
00:44:28,708 --> 00:44:30,227
tai atrodo taip, taip.
747
00:44:30,251 --> 00:44:33,898
Bet tai yra jų slėptuvė,
todėl esu tikras, kad yra daug įkalčių
748
00:44:33,922 --> 00:44:35,232
- visur čia.
- Nagi.
749
00:44:35,256 --> 00:44:37,401
Štai jums.
750
00:44:37,425 --> 00:44:39,111
Ne, tai nieko,
751
00:44:39,135 --> 00:44:41,530
bet, žinote, jie turi
kažką paliko.
752
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Žinai?
753
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Tai nėra nieko.
754
00:44:51,856 --> 00:44:53,167
Tai taco varpo kvitas.
755
00:44:53,191 --> 00:44:54,960
Ne. Tai išminčius!
756
00:44:54,984 --> 00:44:56,420
Iš manęs tyčiojasi.
757
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Gerai.
758
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Tai neturi prasmės.
Tai neturi prasmės.
759
00:45:12,210 --> 00:45:15,231
Tai neturi prasmės.
760
00:45:15,255 --> 00:45:18,692
Tu... sakei, kad gausiu v1.
761
00:45:18,716 --> 00:45:21,070
Tu sakei, kad būsiu dievas.
762
00:45:21,094 --> 00:45:23,697
Ar aš ką nors padariau
negerai? Ar aš tave nuvyliau?
763
00:45:23,721 --> 00:45:25,950
Aš padariau viską, ko prašėte.
764
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Aš atidaviau savo berniuką.
765
00:45:28,518 --> 00:45:31,122
Prašau nepalik manęs čia tiesiog pūti.
766
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Neleisk... tik leisk man
tapti niekuo, kaip jis?
767
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
Prašau.
768
00:45:41,489 --> 00:45:44,385
Reikia manyti...
769
00:45:44,409 --> 00:45:48,848
Vienintelė priežastis, kodėl tu
sakydamas, kad visa tai tu...
770
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
Tu man neleisi
išeik iš čia gyvas. Ar tu?
771
00:45:53,126 --> 00:45:54,854
Taip.
772
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Gerai.
773
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Taip.
774
00:46:01,676 --> 00:46:04,321
Gerai, žiūrėk, vaikeli
775
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
i-i-Aš jau seniai buvau šalia, ir aš...
776
00:46:10,268 --> 00:46:12,413
Tiesiog taip viskas vyksta.
777
00:46:12,437 --> 00:46:15,666
Žinai, visa tai
senos supes namuose,
778
00:46:15,690 --> 00:46:17,877
kiekvienas iš jų turėjo
akimirka saulėje,
779
00:46:17,901 --> 00:46:20,421
ir jie visi tai galvojo
tęstųsi amžinai.
780
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
Ir kiekvienas iš jų
pabaigoje buvo išstumtas.
781
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Jie visi buvo išvaryti. Visi jie.
782
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
Ir aš žinau, apie ką kalbu.
783
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Aš stūmiau.
784
00:46:36,628 --> 00:46:38,105
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į Goldie.
785
00:46:38,129 --> 00:46:42,234
Vieną minutę ji yra ant
slaptosios geišos rinkinys
786
00:46:42,258 --> 00:46:44,487
Lorenzo lamos bakstelėjo pirštu,
787
00:46:44,511 --> 00:46:47,114
kitą ji šilingas
už voughtalert karolius
788
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
ir activia kakas-jogurtas.
789
00:46:50,517 --> 00:46:52,495
Geiša parduoda voughtalert karolius?
790
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Matyt, nežiūri
savo naujienų kanalą?
791
00:46:55,855 --> 00:46:59,960
Esmė ta, žiūrėk, ateina
per dieną, kai mane taip pat išstūmė.
792
00:46:59,984 --> 00:47:02,755
Niekada nemačiau, kad tai ateina,
to nematė.
793
00:47:02,779 --> 00:47:07,534
Ir aš su tuo kovojau kaip pragaras,
bet galų gale bupkis.
794
00:47:09,327 --> 00:47:12,139
Yra natūrali dalykų tvarka,
795
00:47:12,163 --> 00:47:16,018
ir kuo daugiau kovoji su neišvengiamu,
796
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
kuo daugiau tuo neišvengiama
tiesiog tave siutina.
797
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Taip.
798
00:47:30,431 --> 00:47:33,077
Tu manęs nebijai.
799
00:47:33,101 --> 00:47:38,022
Ne, aš nebijau
tu. Aš... užjaučiu tave, vaikeli.
800
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Aš taip.
801
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Tu esi sušiktas darbas.
802
00:47:44,404 --> 00:47:51,119
Bet, žinote, tai
talentas, taigi... Nieko nuostabaus.
803
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Taigi, štai.
804
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Daryk tai, ką turi daryti.
805
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Galite eiti.
806
00:48:10,471 --> 00:48:11,907
- Ar galiu eiti?
- Išeik.
807
00:48:11,931 --> 00:48:13,284
Nėra žodžių. Tiesiog eik.
808
00:48:13,308 --> 00:48:14,451
Dabar. Eik.
809
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Dabar!
- Taip, taip. Taip, taip.
810
00:48:34,329 --> 00:48:35,848
Kaip aš galiu jums padėti, pone?
811
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
Man reikia sekimo koordinačių
už voughtalert karolius.
812
00:48:46,382 --> 00:48:48,319
Žiūrėkite, viskas, ko mes siekiame, yra v1.
813
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Tu atiduodi tai ir
visi einame namo laimingi.
814
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
aš negaliu.
815
00:48:57,894 --> 00:48:58,996
- Robbie...
– Ne.
816
00:48:59,020 --> 00:49:00,914
Jūs apsigalvosite.
817
00:49:00,938 --> 00:49:03,876
Žiūrėjau pakankamai draugų
pasenti ir mirti, kad sužinotum,
818
00:49:03,900 --> 00:49:05,377
tu apsigalvosi.
819
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
atsiprašau.
820
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Bet aš to nedarysiu.
821
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
Tai nereiškia, kad negalime būti kartu.
822
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Mes jau praleidome metus.
823
00:49:24,587 --> 00:49:28,442
Jei tau duočiau, ką
darytum su juo?
824
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Mes jį sunaikinsime.
825
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Ji teisi.
826
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
Tai prakeiksmas.
827
00:49:40,603 --> 00:49:42,289
– Ne.
- Klausyk, drauge.
828
00:49:42,313 --> 00:49:45,876
Galite rūšiuoti daiktus
išeisime su panele vėliau,
829
00:49:45,900 --> 00:49:48,420
bet tu neišeini iš čia su tuo šūdu.
830
00:49:48,444 --> 00:49:50,381
Tu manai, kad aš kvailas
užtenka atsinešti su manimi?
831
00:49:50,405 --> 00:49:52,341
Tu esi būtent toks kvailas.
832
00:49:52,365 --> 00:49:55,511
Jūs manėte, kad geišos gyvybė užgeso
pavojaus, atnešei v1, kad ją išgelbėtum.
833
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
Tai jūsų kairės kišenės iškilimas.
834
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Ei.
835
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, tiesiog duok jam tai, ko jis nori.
836
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Po velnių.
- Eime.
837
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Prašau, nedaryk.
838
00:51:05,813 --> 00:51:07,124
Jie tave pagrobė.
839
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Nieko kito nenoriu
kad dėl manęs susižalotų.
840
00:51:27,168 --> 00:51:28,353
Labas, Robbie.
841
00:51:28,377 --> 00:51:29,730
Benas.
842
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Po velnių jis čia veikia?
- Parašiau jam žinutę.
843
00:51:32,548 --> 00:51:33,901
Jis čia tam, kad padėtų.
844
00:51:33,925 --> 00:51:36,570
- Mums nereikia tos mamytės pagalbos.
- Tie du krekeriai
845
00:51:36,594 --> 00:51:39,364
buvo kiekviename
kitų gerklės 80 metų.
846
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
Tai jų kaulas, tegul
seni šunys dėl to kovoja.
847
00:51:45,353 --> 00:51:48,165
Žinai, kiek ilgai aš norėjau
sudaužyti tą gražų veidą?
848
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Bičiuli, ant šio veido sėdėjo karalienė.
849
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Tai nacionalinis sušiktas lobis.
850
00:52:03,162 --> 00:52:04,890
Kodėl tu juo pasitiki?
851
00:52:04,914 --> 00:52:07,476
Nėra nė vieno, kuris nekenčia
tėvynė daugiau dabar.
852
00:52:07,500 --> 00:52:08,519
Kaip galėjai būti tikras?
853
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Nes žmonės yra nuspėjami.
854
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Po velnių.
855
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Po velnių.
856
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Oho.
857
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Po velnių, aš nekenčiu skraidyti.
858
00:53:33,461 --> 00:53:36,815
Kieta oda ar ne, aš galiu
vis tiek susilaužyk kaklą.
859
00:53:36,839 --> 00:53:38,901
Benai, sustok.
860
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
Prašau.
861
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Po velnių.
862
00:53:57,151 --> 00:53:59,630
- Negaliu tau duoti.
- Goldė net nenori imti.
863
00:53:59,654 --> 00:54:01,381
Tada gal kada nors
Aš surasiu ką nors, kas norės.
864
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Tu visada buvai
velniop su Goldie vistiek.
865
00:54:04,450 --> 00:54:06,595
Niekada negalėtum sulaikyti merginos.
866
00:54:06,619 --> 00:54:08,847
Tai buvo kvapas
įsmeigti penį arba...
867
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
turi stovėti šalia tavęs?
868
00:54:12,375 --> 00:54:14,978
Tu buvai visų
mėgstamiausia nuo pat pradžių.
869
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Ypač Klara.
870
00:54:17,797 --> 00:54:20,943
Viskas, ko jie norėjo, kad būtume,
viskas, ko siekė,
871
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
jie tai matė tavyje.
872
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Nekenčiau tavęs už tai.
873
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
Nr.
874
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Ne, aš nebuvau viskas, ko norėjo Klara.
875
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Aš nežinojau, kaip būti.
876
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Bet tu ją mylėjai.
877
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Ko nedovanotum
susigrąžinti ją... amžinai?
878
00:54:50,413 --> 00:54:52,057
Aš tikrai tavęs nekenčiu.
879
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Jokio šūdo.
880
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Bet mes neturime žudyti vienas kito.
881
00:54:58,587 --> 00:55:01,233
Aš galiu atimti tavo nemirtingumą.
882
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
Ir tavo galios.
883
00:55:03,968 --> 00:55:05,904
Jums nereikės amžinai gyventi vienam.
884
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Tada jūs ir Goldie galite išleisti
bet kuriuo metu jums liko kaip norite.
885
00:55:14,395 --> 00:55:16,373
Kodėl tu tai darytum dėl manęs?
886
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Aš tai padaryčiau dėl v1.
887
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
Po velnių tai?
888
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
Nagi.
889
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Tai pirmas kartas
Aš mačiau savo kraują...
890
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Neprisimenu.
891
00:57:09,218 --> 00:57:10,362
Nereikia.
892
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Aš nenoriu su tavimi kovoti.
893
00:57:19,436 --> 00:57:22,624
Žinai, Klara naudojosi
pasakyti beprotiškiausią šūdą.
894
00:57:22,648 --> 00:57:26,086
Kad aš buvau stipriausias gyvas supe,
895
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
"galutinė išraiška"
kuo galėtume būti.
896
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Bet ji klydo.
897
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Ji tavęs dar nebuvo sutikusi.
898
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
Nr.
899
00:58:03,522 --> 00:58:06,793
nesuprantu. Jis
neturėjo...
900
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
Tai neįmanoma.
901
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Bet tu manęs nekenti.
902
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Aš myliu ją labiau.
903
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Ir šito ji norėtų.
904
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
Bėk.